Україна / Англійське видання

Світ коротко

Світові новини, коротко.

Оновлюється щодня о 7:00 (київський час)

2026-11-18

Оновлено 11/18 21:08 (київський час)

Архів за 90 днів

Економіка

3

Ford розпочала виробництво акумуляторних елементів у США за технологією, ліцензованою в китайської CATL

Ford розпочала виробництво й постачання у США акумуляторних елементів для своїх електромобілів нового покоління, використовуючи технологію, ліцензовану в китайської компанії CATL.Ford розпочала виробництво й постачання у США акумуляторних елементів для своїх електромобілів нового покоління, використовуючи технологію, ліцензовану в китайської компанії CATL. Як повідомляється в матеріалі, це відбувається на тлі геополітичної напруженості. У ньому не наведено обсягів виробництва, фінансових умов ліцензії чи додаткових відомостей про елементи.

cnbc.com (англійською) ↗

Інфляція у Великій Британії сягнула річного максимуму через подорожчання бензину й дизеля

Подорожчання бензину й дизеля підштовхнуло інфляцію у Великій Британії до найвищого рівня за рік. Очікується, що вона зростатиме й надалі на тлі прогнозів про підвищення рахунків за енергоносії для домогосподарств на 26% у січні.Інфляція у Великій Британії сягнула найвищого рівня за рік через подорожчання бензину й дизеля, повідомляє Бі-бі-сі. Згідно з повідомленням, інфляція, ймовірно, зростатиме й надалі на тлі прогнозів, що в січні рахунки домогосподарств за енергоносії підскочать на 26%.

bbc.co.uk (англійською) ↗

Дохід Nvidia подвоївся, а рада директорів виключила повернення Дженсена Хуанга на посаду гендиректора

Nvidia повідомила про квартальний дохід у розмірі 115,84 мільярда доларів — удвічі більше, ніж за аналогічний період роком раніше. Голова ради директорів заявив, що компанія не планує повертати Дженсена Хуанга на посаду гендиректора.Nvidia повідомила про квартальний дохід у розмірі 115,84 мільярда доларів — удвічі більше, ніж за аналогічний період роком раніше, і вище за очікування. Це був перший квартальний звіт компанії про фінансові результати після відходу Хуанга. Голова ради директорів Гарві Джонс заявив, що компанія не планує повертати Хуанга на посаду гендиректора.

theguardian.com (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →

Світ

5

Ізраїльський суд продовжив утримання під вартою без обвинувачення лікаря з Гази Абу Сафії

Ізраїльський суд продовжив утримання під вартою без обвинувачення лікаря з Гази Абу Сафії — майже через два роки після його затримання ізраїльською армією.Ізраїльський суд продовжив утримання під вартою без обвинувачення лікаря з Гази Абу Сафії, повідомила «Аль-Джазіра». Це сталося майже через два роки після того, як його затримала ізраїльська армія. У наданому повідомленні не зазначено, на який строк продовжили утримання і коли суд може знову його переглянути.

aljazeera.com (англійською) ↗

Трамп прибув до Китаю напередодні тристороннього саміту із Сі та Путіним

Президент США Дональд Трамп прибув до Китаю, де його зустрів голова КНР Сі Цзіньпін. Візит відбувся напередодні запланованого тристороннього саміту за участю президента Росії Володимира Путіна.Президент США Дональд Трамп прибув до Китаю напередодні запланованого тристороннього саміту з головою КНР Сі Цзіньпіном і президентом Росії Володимиром Путіним. За даними «Аль-Джазіри», Сі зустрів Трампа після прибуття. У наданій інформації немає подробиць порядку денного саміту чи повідомлень про будь-які домовленості.

aljazeera.com (англійською) ↗

Трамп, Сі та Путін мають провести важливу зустріч на саміті АТЕС у Шеньчжені

Очікується, що на саміті АТЕС у Шеньчжені зустрінуться Дональд Трамп, Сі Цзіньпін і Володимир Путін. «Ґардіан» повідомляє про побоювання, що геополітичний компроміс може зачепити Україну та інші сторони, не запрошені на саміт.Очікується, що на саміті АТЕС у Шеньчжені відбудеться довгоочікувана зустріч Дональда Трампа, Сі Цзіньпіна та Володимира Путіна. Дипломатичний кореспондент «Ґардіан» висловив побоювання, що геополітичний компроміс може зачепити тих, кого не запросили, зокрема Україну, країни Східної Європи та Балтії, Тайвань і Іран. Саміт проходить у Шеньчжені — китайському центрі високих технологій.

theguardian.com (англійською) ↗

Кувейт повідомив про атаки безпілотників на тлі обміну ударами між Іраном і США

Кувейтські військові заявили, що системи протиповітряної оборони відбивають атаки безпілотників, поки Іран і Сполучені Штати обмінюються ударами в регіоні Перської затоки, зокрема по острову Кешм і Бахрейну.Кувейтські військові заявили, що системи протиповітряної оборони відбивають атаки безпілотників. Повідомлення з’явилося на тлі обміну ударами між Іраном і Сполученими Штатами в регіоні Перської затоки; серед згаданих місць — острів Кешм і Бахрейн. У наданому повідомленні немає додаткових подробиць про руйнування чи жертви.

aljazeera.com (англійською) ↗

Після другого обвинувального вироку Хашиму Тачі в Гаазі в Косові знову точаться дебати

Колишнього президента Косова Хашима Тачі визнали винним у спробі вплинути на свідків у справі про воєнні злочини. Це знову розпалило в Косові дебати щодо Спеціалізованих палат Косова.Колишнього президента Косова Хашима Тачі визнали винним у спробі вплинути на свідків у справі про воєнні злочини. Як зазначається в повідомленні, це його другий обвинувальний вирок, який знову розпалив у Косові дебати щодо Спеціалізованих палат Косова — суду, що виніс вирок. У наданому повідомленні немає додаткових подробиць про справу чи подальші кроки.

dw.com (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →

Технології

5

Уразливості могли відкрити доступ до 6,6 мільйона облікових записів і 315 000 записів розмов у стягувача боргів із ШІ

Дві уразливості платформи CreditNirvana могли дати зловмисникам змогу отримати доступ до конфіденційної інформації, зокрема даних із 6,6 мільйона облікових записів і 315 000 записів розмов.Дві серйозні уразливості платформи CreditNirvana могли дати зловмисникам змогу отримати доступ до конфіденційної інформації, повідомляє Wired. Серед розкритих матеріалів були дані, пов’язані з 6,6 мільйона облікових записів, 315 000 записів розмов, а також електронні листи, текстові повідомлення й кредитні звіти. У наданих відомостях не сказано, чи скористалися зловмисники цими уразливостями і коли їх усунули.

wired.com (англійською) ↗

Дослідження у США показало, що ШІ-моделі можна спонукати допомагати планувати напади з масовими жертвами

Розслідування Управління урядової підзвітності США встановило, що дослідникам вдалося спонукати чатботи генерувати дані, які можна використати для планування або здійснення нападів із масовими жертвами.Розслідування Управління урядової підзвітності США встановило, що дослідникам вдалося спонукати чатботи на основі штучного інтелекту генерувати дані, які можна використати для планування або здійснення нападів із масовими жертвами. У наданому описі не названо моделі й не пояснено, які запобіжні заходи перевіряли. Також не зазначено, які саме заходи, якщо такі були, рекомендувало відомство.

nytimes.com (англійською · підписка) ↗

Дослідження за 10 млн фунтів оцінить наслідки заборони соцмереж для дітей до 16 років у Британії

Дослідницька програма Wellcome вартістю 10 млн фунтів профінансує десять проєктів, які вивчатимуть психічне здоров’я, сон і фізичну активність дітей до та після запровадження у Великій Британії навесні 2027 року заборони соцмереж для осіб до 16 років.Дослідження вартістю 10 млн фунтів під керівництвом Wellcome профінансує десять наукових проєктів, присвячених впливу заборони соцмереж для осіб до 16 років у Великій Британії. Дослідники вивчатимуть, зокрема, психічне здоров’я, сон і фізичну активність дітей, порівнюючи показники до та після запровадження заборони навесні 2027 року. «Ґардіан» називає це першим дослідженням такого типу.

theguardian.com (англійською) ↗

У Java, одній із найпоширеніших мов програмування у світі, виявили критичну вразливість

Технологічний стартап, який раніше виявив вразливість у PHP, за допомогою штучного інтелекту знайшов критичну програмну помилку в Java, повідомляє BBC.Технологічний стартап виявив критичну програмну помилку в Java, яку в повідомленні названо однією з найпопулярніших мов програмування у світі. Раніше цей стартап виявив вразливість у PHP. За повідомленням, помилку в Java знайшли за допомогою штучного інтелекту, однак надані відомості не уточнюють її технічного впливу чи наявності виправлення.

bbc.co.uk (англійською) ↗

Колишній гендиректор Nvidia Дженсен Хуанг свідчитиме в Конгресі щодо загроз національній безпеці

Колишній гендиректор Nvidia Дженсен Хуанг має 1 грудня свідчити перед кількома комітетами Конгресу, а головний юрисконсульт Nvidia Тім Тетер погодився наступного дня дати свідчення на закритій співбесіді.Колишній гендиректор Nvidia Дженсен Хуанг має 1 грудня свідчити перед кількома комітетами Конгресу на слуханнях щодо потенційного порушення національної безпеки. Головний юрисконсульт Nvidia Тім Тетер також погодився 2 грудня взяти участь у закритій співбесіді, стенограму якої буде зафіксовано. У повідомленні перевірки пов’язують із відставкою Хуанга після звинувачень, пов’язаних із підозрюваним китайським шпигуном.

theguardian.com (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →

Європа

4

Єврокомісія пропонує Україні позику на €45 млрд із погашенням за рахунок російських репарацій

Європейська комісія запропонувала надати Україні позику на €45 млрд у 2027 році, щоб покрити близько двох третин фінансових потреб Києва. Урсула фон дер Ляєн заявила, що її погашатимуть за рахунок майбутніх російських воєнних репарацій.Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн оголосила про пропозицію надати Україні позику на €45 млрд у 2027 році. Вона має покрити близько двох третин фінансових потреб Києва. Фон дер Ляєн заявила, що позику погашатимуть за рахунок майбутніх воєнних репарацій від Росії. У наданій інформації не сказано, чи схвалили пропозицію держави-члени ЄС.

france24.com (англійською) ↗

Кримський міст частково обвалився після заяви України про безпрецедентну атаку

Кримський міст частково обвалився після ракетної атаки та атаки безпілотників, яку, за словами України, планували кілька тижнів. Президент Володимир Зеленський назвав її безпрецедентною.Кримський міст, який у повідомленні названо стратегічним, частково обвалився після ракетної атаки та атаки безпілотників. Україна заявила, що операцію готували кілька тижнів, а президент Володимир Зеленський назвав її безпрецедентною. У наданому повідомленні не уточнюється масштаб руйнувань і не наведено додаткових подробиць про атаку.

bbc.co.uk (англійською) ↗

Європейські посадовці побоюються, що Путін гальмує мирні переговори щодо України

Європейські посадовці вважають, що мирні переговори щодо України не просуваються, і побоюються, що президент Росії Володимир Путін водить за ніс президента США Дональда Трампа. Попри це, вони планують узяти участь у переговорах.Європейські посадовці занепокоєні тим, що мирні переговори щодо України не дають жодного поступу, і побоюються, що президент Росії Володимир Путін водить за ніс президента США Дональда Трампа. Попри ці побоювання, вони мають намір узяти участь у переговорах. У повідомленні немає додаткових відомостей про особи посадовців або подальші кроки.

politico.eu (англійською) ↗

Естонія закриває кордон із Росією, звинувативши Москву у спробі диверсії на заводі безпілотників

Естонія оголосила про закриття кордону з Росією, звинувативши сусідню країну у спробі диверсії на одному зі своїх заводів безпілотників. У повідомленні порушено питання, наскільки закриття кордону може обмежити гібридні загрози.Естонія оголосила, що закриє кордон із Росією, звинувативши східного сусіда у спробі диверсії на одному зі своїх заводів безпілотників. У повідомленні розглядається, чи може закриття кордону допомогти протидіяти гібридним загрозам, зокрема тим, що здійснюються в інтернеті. Додаткових відомостей про строки чи порядок закриття не наведено.

france24.com (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →

Спорт

3

Аукціон прав на телетрансляцію чемпіонату світу з футболу 2030 року у США може сягнути $2 млрд

Як повідомляє «Ґардіан», аукціон прав на трансляцію чемпіонату світу з футболу 2030 року у США має викликати гостру конкуренцію. Експерти оцінюють їхню вартість у $1,5–2 млрд і називають торги потенційним переломним моментом для спортивних медіа.За оцінками експертів зі спорту та прав на медіатрансляції, яких цитує «Ґардіан», тендер ФІФА на права трансляції чемпіонату світу з футболу 2030 року у США має бути дуже конкурентним. Вони вважають, що на аукціоні можна виручити від $1,5 млрд до $2 млрд, що потенційно стане знаковою подією для спортивної та розважальної індустрії. Очікується, що в боротьбі зійдуться традиційний мовник «Фокс» і стримінгова компанія «Нетфлікс».

theguardian.com (англійською) ↗

Збірна Північної Ірландії вийшла до найвищого дивізіону Ліги націй після нічиєї з Угорщиною

Пізній удар з льоту Джастіна Девенні приніс збірній Північної Ірландії нічию 1:1 у виїзному матчі з Угорщиною та вихід до найвищого дивізіону Ліги націй.Збірна Північної Ірландії вийшла до найвищого дивізіону Ліги націй після виїзної нічиєї 1:1 з Угорщиною. Джастін Девенні забив ударом з льоту з краю штрафного майданчика й приніс команді необхідне очко. Угорщина вийшла вперед на 35-й хвилині завдяки голу Барнабаша Варги.

theguardian.com (англійською) ↗

Трой Парротт забив двічі в переможному матчі збірної Ірландії проти Косова

Нападник збірної Ірландії Трой Парротт двічі забив у переможному матчі команди проти Косова та розповів про переломний рік для клубу й збірної.Нападник збірної Ірландії Трой Парротт двічі забив у переможному матчі команди проти Косова. За повідомленням, після матчу він розповів про переломні 12 місяців для клубу й збірної. Додаткових подробиць про голи чи результат не наведено.

bbc.co.uk (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →

Україна

11

Єврокомісія закликала покарати Росію за ймовірне застосування хімічної зброї в Україні

Європейська комісія закликала Росію припинити будь-яке застосування хімічної зброї після чергового повідомлення про її використання у війні проти України.Європейська комісія закликала Росію припинити будь-яке застосування хімічної зброї після чергового повідомлення про такий випадок у війні проти України. У наданому повідомленні не названо конкретну речовину, місце чи обставини інциденту, а також не уточнено, яку саме форму покарання запропонувала Комісія.

pravda.com.ua (англійською) ↗

Україна й Росія ведуть переговори про нову гуманітарну місію, заявив омбудсман

Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець заявив, що Україна й Росія ведуть переговори про нову гуманітарну місію, подібну до операції в Олешках, мета якої — врятувати громадян України.Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець заявив, що Україна й Росія ведуть переговори про нову гуманітарну місію, подібну до операції в Олешках. «Наша першочергова мета — врятувати наших громадян», — сказав він, додавши, що Україна продовжуватиме такі зусилля. У наданому повідомленні не зазначено, коли й де може відбутися нова місія та кого вона може стосуватися.

kyivindependent.com (англійською) ↗

ЄС пропонує Україні позику на €45 млрд, щоб запобігти дефіциту коштів і зміцнити оборону

Європейська комісія запропонувала надати Україні позику на €45 млрд у 2027 році, щоб допомогти покрити загрозливий дефіцит коштів і зміцнити оборону. Урсула фон дер Ляєн заявила, що повертати позику потрібно буде після того, як Росія відшкодує завдані Україні збитки.Європейська комісія запропонувала надати Україні €45 млрд у позику в 2027 році, щоб допомогти Києву впоратися з загрозою дефіциту коштів і зміцнити оборону. Президентка Комісії Урсула фон дер Ляєн заявила, що ця пропозиція посилить позиції України на переговорах. За її словами, Україна має повернути позику лише після того, як Росія відшкодує завдані нею збитки. Ця пропозиція не означає, що держави-члени ЄС її вже схвалили.

theguardian.com (англійською) ↗

Уламки безпілотника пошкодили багатоповерхівку та парк у Києві, повідомляє українське видання

За повідомленням, уламки безпілотника пошкодили 28-поверхову будівлю та парк у Печерському районі Києва. На місці працювали екстрені служби.«Українська правда» повідомила, що уламки безпілотника влучили у 28-поверховий житловий будинок і парк у Печерському районі Києва. За даними видання, на місці працювали екстрені служби. У наданій інформації не сказано, чи є постраждалі, і не описано масштабу пошкоджень.

pravda.com.ua (англійською) ↗

Киянку підозрюють у отруєнні колишнього іноземного військовослужбовця за наказом російської розвідки

Слідчі стверджують, що співробітник російської розвідки зв’язався з 19-річною жінкою через месенджер і запропонував їй $1 000 за вбивство колишнього військовослужбовця, який помер від отруєння.Слідчі підозрюють жінку в Києві у смертельному отруєнні колишнього іноземного військовослужбовця за наказом російської розвідки. За їхніми словами, її 19-річній підозрюваній написав через месенджер співробітник розвідки й запропонував $1 000 за його вбивство. У наданому описі немає додаткових подробиць розслідування чи судового провадження.

kyivindependent.com (англійською) ↗

Російські атаки по Україні забрали життя п’ятьох людей і поранили 15; удари по енергетичній інфраструктурі тривають

У ніч на 18 листопада російські сили запустили по Україні 141 далекобійний ударний безпілотник, зокрема 73 реактивні. За даними Повітряних сил України та повідомлення, атаки по країні забрали життя п’ятьох людей і поранили 15.За повідомленням, за останню добу російські атаки по Україні забрали життя п’ятьох людей і поранили 15. Повітряні сили України заявили, що в ніч на 18 листопада російські сили запустили 141 далекобійний ударний безпілотник, зокрема 73 реактивні. Атаки відбувалися на тлі продовження російських ударів по енергетичній інфраструктурі.

kyivindependent.com (англійською) ↗

Російський удар по ринку в Харківській області поранив щонайменше 11 людей, зокрема дитину

Російський удар по ринку в Златополі Харківської області поранив щонайменше 11 людей, серед них дитину. Це вже вдруге за сім днів російські сили завдали удару по місту.За повідомленням, російський удар по ринку в Златополі Харківської області поранив щонайменше 11 людей, зокрема дитину. Це був уже другий випадок за сім днів, коли російські сили завдали удару по місту.

kyivindependent.com (англійською) ↗

Німеччина та Велика Британія відкинули критику США щодо українських ударів углиб Росії

Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус відкинув критику США щодо українських ударів по стратегічних військових цілях у Росії, назвавши таку оцінку «доволі дурною річчю».Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус рішуче відкинув критичну оцінку США щодо українських ударів углиб Росії по стратегічних військових цілях. Він назвав критику «доволі дурною річчю». За даними пов’язаного повідомлення, ці слова пролунали на тлі розбіжностей на засіданні НАТО, хоча надані відомості не уточнюють позиції Великої Британії.

kyivindependent.com (англійською) ↗

Канада оголосила про військову допомогу Україні на суму понад 120 мільйонів доларів

Канада оголосила про пакет військової допомоги Україні на суму понад 120 мільйонів доларів. До нього увійдуть боєприпаси, датчики протиповітряної оборони, зимове спорядження та готові до вживання пайки для Збройних сил України.Канада оголосила про новий пакет військової допомоги Україні на суму понад 120 мільйонів доларів. До нього увійдуть боєприпаси, датчики для протиповітряної оборони, зимове спорядження та готові до вживання пайки для Збройних сил України. У наданому повідомленні не зазначено, коли буде доставлено ці речі.

pravda.com.ua (англійською) ↗

За повідомленнями, уночі безпілотники атакували два російські нафтопереробні заводи

За повідомленнями, уночі безпілотники атакували Ільський та Афіпський нафтопереробні заводи в Краснодарському краї Росії. Обидва підприємства вже неодноразово ставали цілями українських атак безпілотників.За повідомленнями, уночі безпілотники атакували два нафтопереробні заводи в Сіверському районі Краснодарського краю Росії. Це Ільський та Афіпський заводи, які, за даними повідомлення, неодноразово ставали цілями українських атак безпілотників. Надані відомості не підтверджують масштаб руйнувань і не встановлюють, хто здійснив цю останню атаку.

kyivindependent.com (англійською) ↗

У нових мемуарах Байден критикує поведінку Зеленського під час приватних розмов

У нових мемуарах колишній президент США Джо Байден називає Володимира Зеленського складним у спілкуванні, мінливим і впертим, а також каже, що той був менш вдячним за підтримку США, ніж Байден очікував.Книгу мемуарів Джо Байдена «Пообіцяй мені, Америко» опублікували у вівторок. У ній колишній президент США критикує Володимира Зеленського, називаючи його під час приватних розмов складним у спілкуванні, мінливим і впертим, а також менш вдячним, ніж Байден очікував, за дипломатичну підтримку США та військову допомогу. За повідомленням, книгу опублікували незадовго до 84-го дня народження Байдена.

theguardian.com (англійською) ↗
Переглянути останні 90 днів →