Україна / Англійське видання

Світ коротко

Світові новини, коротко.

Оновлюється щодня о 7:00 (київський час)

2026-11-17

Оновлено 11/17 21:08 (київський час)

Архів за 90 днів

Економіка

1

Збої в роботі великих банків США сталися після проблеми з програмним забезпеченням JPMorgan

Клієнти повідомляли про проблеми з доступом до онлайн-сервісів кількох великих банків США та Zelle після технічного збою в JPMorgan Chase. У банку заявили, що проблема не була системною чи наслідком кібератаки, і повідомили, що працюють над відновленням сервісів.Клієнти повідомляли про перебої в роботі сервісів і труднощі з доступом до онлайн-рахунків у Bank of America, Chase, US Bank, Wells Fargo та Truist, а також у сервісі грошових переказів Zelle. Проблеми виникли після технічного збою в JPMorgan Chase, який, за повідомленням, спричинив ланцюгові наслідки у фінансовій системі. У Chase заявили, що проблема не була системною та не була наслідком кібератаки, і повідомили, що працюють над відновленням сервісів.

theguardian.com (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →

Світ

7

За даними Міністерства охорони здоров’я Палестини, ізраїльські поселенці вбили жінку та поранили ще 10 людей

Міністерство охорони здоров’я Палестини заявило, що 72-річну жінку застрелили ізраїльські поселенці, а ще 10 людей дістали поранення.Міністерство охорони здоров’я Палестини заявило, що ізраїльські поселенці застрелили 72-річну Фадду Мохаммед Фхейдат. Міністерство також повідомило про поранення 10 людей. У наданому повідомленні не було додаткових подробиць про інцидент чи будь-яку реакцію на нього.

aljazeera.com (англійською) ↗+ Зберегти

Іран заявив, що два судна загорілися після наїзду на морську міну в Ормузькій протоці

Іран заявив, що два судна загорілися після наїзду на морську міну в Ормузькій протоці.Іран заявив, що два судна загорілися після наїзду на морську міну в Ормузькій протоці. У повідомленні не наведено додаткових подробиць про судна, інцидент чи будь-які заходи у відповідь.

aljazeera.com (англійською) ↗+ Зберегти

Нові правила США обмежують експорт чипів до Південно-Східної Азії та доступ до обчислювальних потужностей

Як повідомила Бі-Бі-Сі, нові правила США обмежують експорт чипів до Південно-Східної Азії та доступ до обчислювальних потужностей, на які значною мірою покладається Китай.Бі-Бі-Сі повідомила, що нові правила США обмежують експорт чипів до Південно-Східної Азії, а також доступ до обчислювальних потужностей. У повідомленні зазначено, що Китай значною мірою покладається на ці обчислювальні потужності. Додаткових подробиць про правила чи їхнє запровадження не наведено.

bbc.co.uk (англійською) ↗+ Зберегти

Афганські жінки таємно йдуть до своєї мети попри заборону талібів

Афганські жінки ризикують життям, щоб таємно йти до своєї мети попри суворі обмеження, запроваджені талібами.Як повідомляє Al Jazeera, афганські жінки таємно йдуть до своєї мети попри суворі обмеження, запроваджені талібами. У матеріалі зазначається, що заради цього вони ризикують життям. У наданих відомостях не уточнюється, про які саме заняття чи жінок ідеться.

aljazeera.com (англійською) ↗+ Зберегти

П’ять країн ЄС планують створити в Руанді центр повернення для шукачів притулку, яким відмовили

Німеччина, Данія, Австрія, Греція та Нідерланди оголосили про плани створити в Руанді «центр повернення» для людей, чиї заяви про надання притулку відхилили.Німеччина, Данія, Австрія, Греція та Нідерланди оголосили про план створити в Руанді «центр повернення» для шукачів притулку, яким відмовили. Пропозиція передбачає участь п’яти європейських країн і африканської країни-господаря. У наданій інформації не вказано дату запуску чи додаткові подробиці щодо роботи центру.

bbc.co.uk (англійською) ↗+ Зберегти

Жінка загинула під час нападу поселенців на окупованому Західному березі, повідомляє «Аль-Джазіра»

Ізраїльські поселенці відкрили вогонь у селі аль-Дуюк поблизу Єрихона, убивши жінку та поранивши ще кількох людей, повідомляє «Аль-Джазіра».«Аль-Джазіра» повідомила, що ізраїльські поселенці відкрили вогонь у селі аль-Дуюк поблизу Єрихона на окупованому Західному березі. Одна жінка загинула, ще кілька людей дістали поранення. У наданому повідомленні немає додаткових відомостей про постраждалих або обставини стрілянини.

aljazeera.com (англійською) ↗+ Зберегти

Макрон відвідує Малайзію для обговорення оборони, торгівлі та критично важливих мінералів

Президент Франції Еммануель Макрон перебуває в Малайзії з дводенним візитом, щоб обговорити з прем’єр-міністром Анваром Ібрагімом співпрацю в обороні, торгівлі, енергетиці та сфері критично важливих мінералів.Президент Франції Еммануель Макрон здійснює дводенний візит до Малайзії — перший із 2017 року. У Куала-Лумпурі він має зустрітися з прем’єр-міністром Анваром Ібрагімом, щоб обговорити поглиблення співпраці в обороні, торгівлі, енергетиці та сфері критично важливих мінералів. Візит відбувається напередодні 70-ї річниці дипломатичних відносин між двома країнами, і обидві сторони прагнуть започаткувати стратегічне партнерство.

france24.com (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →

Технології

2

У роботі сервісів Apple, зокрема iCloud, App Store та Apple Music, стався збій

На сторінці стану систем Apple підтвердили перебої в роботі таких сервісів, як iCloud, App Store та Apple Music, однак компанія не підтвердила причину.Як повідомило видання TechCrunch, через збій постраждали сервіси Apple, зокрема iCloud, App Store та Apple Music. На сторінці стану систем Apple підтвердили перебої в роботі сервісів, але не повідомили, що їх спричинило. У наданому повідомленні не було додаткової інформації про масштаб або тривалість збою.

techcrunch.com (англійською) ↗+ Зберегти

Британські актори отримають право на згоду й оплату за використання їхніх цифрових копій

Нова угода, укладена профспілкою акторів «Еквіті» з телекомпаніями та кіновиробниками, надає британським виконавцям право отримувати оплату за використання їхніх цифрових копій і погоджуватися на таке використання.За угодою, укладеною профспілкою акторів «Еквіті» з телекомпаніями та кіновиробниками, британські актори отримають новий захист щодо використання їхніх цифрових копій. Виконавці матимуть право на оплату, коли використовуватимуть їхні копії, і зможуть погоджуватися або не погоджуватися на таке використання. Як повідомляється, угоду укладено на тлі дедалі більшого невдоволення на знімальних майданчиках.

theguardian.com (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →

Європа

3

Злиті документи, як повідомляється, свідчать, що Дойче Банк ігнорував попередження про ризикованих клієнтів, зокрема російських олігархів

Як повідомляється, розслідування злитих документів Дойче Банку виявило, що банк неодноразово відкидав занепокоєння фахівців із комплаєнсу щодо ризикованих клієнтів, зокрема російських олігархів, щоб захистити прибутки.Як повідомляється, міжнародне розслідування масиву злитих документів Дойче Банку виявило, що банк неодноразово відкидав попередження фахівців із комплаєнсу про ризикованих клієнтів, щоб уберегти прибутки. За даними «Гардіан», серед клієнтів були відомі російські олігархи. Як повідомляється, витік охоплює 15 мільйонів внутрішніх файлів і документує ділові операції у 2010–2015 роках, зокрема занепокоєння щодо відмивання грошей.

theguardian.com (англійською) ↗+ Зберегти

Унаслідок лобового зіткнення поїздів поблизу Праги постраждали десятки людей

Десятки людей постраждали внаслідок зіткнення поїздів на невеликій швидкості біля головного вокзалу Праги, що спричинило масштабну операцію екстрених служб, повідомила Бі-Бі-Сі.Як повідомила Бі-Бі-Сі, поїзди зіткнулися лоб у лоб на невеликій швидкості біля головного вокзалу столиці Чехії, унаслідок чого постраждали десятки людей. Зіткнення спричинило масштабну операцію екстрених служб. У повідомленні не наведено додаткових подробиць про причину аварії чи стан постраждалих.

bbc.co.uk (англійською) ↗+ Зберегти

Зеленський закликав США та Маска скасувати обмеження Starlink

Президент Володимир Зеленський закликав США та Ілона Маска скасувати обмеження Starlink, заявивши, що повільніший інтернет ускладнює зупинення російських атак.Президент Володимир Зеленський закликав США та Ілона Маска скасувати обмеження на Starlink. Він заявив, що через спричинене ними сповільнення інтернету стає складніше зупиняти російські атаки. У наданому повідомленні не уточнюється, яких саме обмежень це стосується, і не описано реакцію США чи Маска.

bbc.co.uk (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →

Спорт

2

Уельс прагне розвинути успіх після історичної перемоги над Новою Зеландією

Після історичної перемоги над Новою Зеландією в Кардіффі збірна Уельсу має зосередитися на матчі з Австралією в Чемпіонаті націй.Збірна Уельсу прагне розвинути успіх після перемоги над Новою Зеландією в Кардіффі, яку в повідомленні названо історичною. Наступним випробуванням для команди стане матч з Австралією в Чемпіонаті націй. У наданих подробицях не вказано рахунок матчу чи додаткову інформацію про гру.

bbc.co.uk (англійською) ↗+ Зберегти

Енді Робертсон встановив рекорд збірної Шотландії, зігравши 103-й матч

Енді Робертсон став гравцем чоловічої збірної Шотландії з найбільшою кількістю матчів, перевершивши рекорд, який Кенні Далгліш утримував 40 років.Енді Робертсон встановив рекорд збірної Шотландії, зігравши 103-й матч за чоловічу національну команду. Він перевершив попередній рекорд сера Кенні Далгліша, який тримався 40 років. У наданому повідомленні не вказано, у якому матчі Робертсон досяг цього результату.

skysports.com (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →

Україна

13

Сім російських дронів залетіли в повітряний простір Молдови під час атаки на Україну, заявили в Києві

Міністерство оборони Молдови повідомило, що під час останньої російської атаки на Україну сім дронів перетнули повітряний простір країни; один із них помітили над столицею, Кишиневом.Міністерство оборони Молдови повідомило, що під час останньої російської атаки на Україну сім дронів увійшли в повітряний простір країни. За даними міністерства, 17 листопада над Кишиневом помітили один дрон типу «Шахед». У повідомленні не уточнюється, що сталося з усіма сімома дронами.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Україна запропонувала гуманітарні операції ще в 10 окупованих населених пунктах, заявив Зеленський

Президент Володимир Зеленський заявив, що Україна запропонувала провести гуманітарну операцію за зразком Олешок ще в 10 окупованих населених пунктах; згодом відбудуться переговори з американськими посередниками.Президент Володимир Зеленський заявив, що Україна запропонувала провести ще в 10 окупованих населених пунктах гуманітарну операцію, подібну до тієї, що відбулася в Олешках. За його словами, для організації операції відбудуться переговори з американськими посередниками. У наданому повідомленні не було додаткових подробиць про пропозицію чи строки її реалізації.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Заступник міністра оборони США розкритикував далекобійні удари України по території Росії

Американський посадовець заявив, що українські далекобійні удари по російській цивільній інфраструктурі могли посилити рішучість російського суспільства та готовність Кремля до ескалації.Американський посадовець розкритикував далекобійні удари України по цілях на території Росії, заявивши, що удари по цивільній інфраструктурі могли посилити рішучість російського суспільства та готовність Кремля до ескалації. У наданому повідомленні зазначено, що йдеться про заступника міністра оборони Піта Гегсета. Інших подробиць про ці висловлювання не наведено.

pravda.com.ua (англійською) ↗+ Зберегти

Україна заявила, що нічний удар критично пошкодив Керченський міст

Україна заявляє, що під час нічної ракетної атаки критично пошкодила Керченський міст, який сполучає окупований Крим із Росією; президент Володимир Зеленський назвав операцію безпрецедентною, а Кремль заявив, що міст відновлять.Україна заявляє, що під час нічної ракетної атаки критично пошкодила Керченський міст, який сполучає окупований Крим із Росією. Президент Володимир Зеленський назвав операцію безпрецедентною. Як повідомляється, на відео видно, як українська крилата ракета «Фламінго» наближається до автомобільного та залізничного переходів, після чого стається вибух. Удару передувала попередня атака в понеділок, спрямована на арку в центральній частині мосту. Кремль заявив, що міст відновлять.

theguardian.com (англійською) ↗+ Зберегти

Зеленський анонсував переговори в Берліні зі США та європейськими союзниками про наступний етап перемовин із Росією

Президент Володимир Зеленський оголосив про плани провести в Берліні переговори зі США та європейськими союзниками, щоб визначити наступний етап перемовин із Росією; український посадовець повідомив «Київ Індепендент», що зустріч може відбутися 19 листопада.Президент Володимир Зеленський оголосив про плани провести в Берліні переговори зі США та європейськими союзниками, спрямовані на визначення наступного етапу перемовин із Росією. Український посадовець повідомив «Київ Індепендент», що зустріч може відбутися 19 листопада. В оголошенні не підтверджено цю дату й не наведено додаткових подробиць про заплановані обговорення.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Польський ультраправий критик України Гжегож Браун набирає політичної ваги напередодні виборів 2027 року

Лідери польських правих політиків шукають підтримки Гжегожа Брауна, відомого ультраправого політика, який вдається до провокацій проти України, прагнучи об’єднатися перед виборами 2027 року, попри численні обвинувачення проти нього.Лідери правих політичних сил шукають підтримки Гжегожа Брауна, очільника «Конфедерації Польської Корони», прагнучи об’єднатися перед виборами в Польщі 2027 року. «Київ Індепендент» описує його як прихильного до Москви провокатора, відомого антисемітськими витівками, діями проти ЛГБТ-людей і провокаціями проти України. Як повідомляється, Брауну висунуто низку обвинувачень. За даними видання, його політичні перспективи змінилися після того, як раніше його вважали надто радикальним навіть для польських консерваторів.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Стубб закликав Європу безпосередньо долучитися до переговорів із Росією

Президент Фінляндії Александр Стубб закликав європейських лідерів до прямого діалогу з Володимиром Путіним і заявив, що Європа не повинна безвідповідально покладатися на США в переговорах із Росією.Президент Фінляндії Александр Стубб закликав Європу відігравати безпосереднішу роль у переговорах із Росією, а європейських лідерів — говорити з Володимиром Путіним і доносити до нього однакову позицію. Він назвав «безвідповідальною» залежність від США.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Міністр закордонних справ Литви закликав Європу відкинути вимоги Росії на переговорах щодо України

Міністр закордонних справ Литви Кястутіс Будріс заявив Kyiv Independent, що Європа не повинна потрапляти в пастки Росії на мирних переговорах і має зосередитися на досягненні припинення вогню в Україні.В інтерв’ю Kyiv Independent 16 листопада міністр закордонних справ Литви Кястутіс Будріс закликав Європу уникати пасток Росії на мирних переговорах. Він закликав європейські країни зосередитися на тому, як досягти припинення вогню в Україні. У наданому матеріалі йдеться, що Росія знову висунула вимоги, які Будріс вважає нездійсненними.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Sense Bank звільнив гендиректора, пов’язаного зі схемою відмивання грошей

Sense Bank звільнив генерального директора після того, як минулого тижня наглядова рада отримала кворум після призначення нового голови Герхарда Бьоша.Sense Bank звільнив генерального директора, якого, за повідомленням у заголовку, пов’язують зі схемою відмивання грошей. Рішення ухвалила наглядова рада банку. Минулого тижня рада отримала кворум після призначення її нового голови Герхарда Бьоша 13 листопада.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Удар російського дрона поранив двох поліцейських у Сумській області

Російський дрон влучив у поліцейський автомобіль у Глухові на Сумщині, поранивши двох патрульних, яких ушпиталили.Як повідомляється в наданому матеріалі, російський дрон влучив у службовий автомобіль патрульної поліції в Глухові на Сумщині. Двох патрульних поранило, їх доправили до лікарні.

pravda.com.ua (англійською) ↗+ Зберегти

Удари Росії по мостах Києва порушили опалення та водопостачання; Україна повідомила про удар по мосту в Криму

Російські удари пошкодили два великі київські мости й порушили опалення та водопостачання в частинах столиці, тоді як, за повідомленнями, Україна завдала удару по Керченському мосту, що з’єднує окупований Крим із Росією.Російські удари вразили Північний і Південний мости Києва, пошкодивши критичну інфраструктуру та порушивши опалення й водопостачання в частинах столиці, повідомив мер Віталій Кличко, посилаючись на попередні дані. Також у повідомленні йдеться, що Україна другий день поспіль завдала удару по Керченському мосту, який з’єднує окупований Крим із Росією; призначений Москвою губернатор Сергій Аксьонов заявив, що рух зупинено. Україна вважає міст законною військовою ціллю. У повідомленнях описано окремі атаки на два мости.

theguardian.com (англійською) ↗+ Зберегти

Під час атаки безпілотників повідомили про пожежу на великому російському нафтохімічному комплексі

Під час атаки безпілотників повідомили про пожежу на великому нафтохімічному комплексі в Башкортостані, однак масштаби можливих пошкоджень залишаються незрозумілими.Під час атаки безпілотників повідомили про пожежу на великому нафтохімічному комплексі в російському Башкортостані. На фото й відео, які поширили канали, що, як стверджується, демонструють об’єкт, видно велике зарево поблизу комплексу, а Exilenova+ повідомила про пожежі в кількох його місцях. Масштаби можливих пошкоджень залишаються незрозумілими.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти

Південна Корея підняла винищувачі після входження російських літаків до зони протиповітряної оборони

Південна Корея підняла винищувачі після виявлення російських військових літаків, які входили до її зони протиповітряної оборони, повідомив Об’єднаний комітет начальників штабів.Південнокорейські військові виявили російські літаки перед тим, як ті увійшли до зони протиповітряної оборони країни, і з міркувань безпеки підняли винищувачі, щоб запобігти можливим інцидентам, повідомив Об’єднаний комітет начальників штабів. У наданому повідомленні немає додаткових відомостей про літаки або тривалість їхнього перебування в зоні.

kyivindependent.com (англійською) ↗+ Зберегти
Переглянути останні 90 днів →